hemos modificado dichas anotaciones haciéndolas más sencillas sin perder la profundidad de ellas

Obligado a abandonar la capital y viajar para asistir al funeral

el aceite y el vinagre

Se caracterizan por tener enormes dientes

La tía de Anna siempre le ha advertido sobre los peligros de la magia

1Q84 libros infantil y ingles hemos modificado dichas anotaciones haciéndolasEn japons, la letra q y el nmero 9 son homfonos, los dos se pronuncian kyu, de manera que 1Q84 es, sin serlo, 1984, una fecha de ecos orwellianos. Esa variacin en la grafa refleja la sutil alteracin del mundo en que habitan los personajes de esta novela, que es, tambin sin serlo, el Japn de 1984. En ese mundo en apariencia normal y reconocible se mueven Aomame, una mujer independiente, instructora en un gimnasio, y Tengo, un profesor de matemticas.